1 00:00:26,190 --> 00:00:28,360 Quente. 2 00:00:30,860 --> 00:00:32,660 Legal. 3 00:00:41,910 --> 00:00:45,340 Certifique-se de que podemos ligar de volta para a nave. 4 00:00:45,340 --> 00:00:46,340 Já estou nisso. 5 00:00:51,220 --> 00:00:52,480 Parece gesso. 6 00:00:52,480 --> 00:00:54,920 Isso seria bom. 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,750 Por que? 8 00:00:56,750 --> 00:00:58,590 Procuramos carbonato de cálcio. 9 00:00:58,590 --> 00:01:00,490 Calcita. 10 00:01:00,490 --> 00:01:01,960 Gesso é sulfato de cálcio, 11 00:01:01,960 --> 00:01:05,000 que é 36% de carbonato de cálcio. 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Hum. 13 00:01:16,670 --> 00:01:17,910 Isso seria conveniente. 14 00:01:17,910 --> 00:01:19,140 Não. 15 00:01:19,140 --> 00:01:20,310 Bem, é uma indicação justa 16 00:01:20,310 --> 00:01:21,540 que os componentes possam existir nas proximidades. 17 00:01:21,550 --> 00:01:23,780 Por uma questão de portabilidade e eficiência, 18 00:01:23,780 --> 00:01:25,050 Estou esperando encontrar 19 00:01:25,050 --> 00:01:26,120 calcário granular de alta concentração. 20 00:01:26,120 --> 00:01:28,980 Estamos procurando o leito seco do lago 21 00:01:28,990 --> 00:01:31,690 ou corpo de água salgada de onde veio toda essa areia. 22 00:01:31,690 --> 00:01:33,920 É um deserto. 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,060 A cal é formada principalmente a partir dos restos 24 00:01:36,060 --> 00:01:37,990 de organismos marinhos. 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,430 Você está dizendo que havia vida aqui? 26 00:01:39,430 --> 00:01:41,930 Provavelmente não é nada que tenhamos visto antes. 27 00:01:46,800 --> 00:01:48,940 Sim, a água pode ter acabado agora, 28 00:01:48,940 --> 00:01:50,340 mas este deserto foi formado 29 00:01:50,340 --> 00:01:52,780 por H2O evaporando no chão de uma praia, 30 00:01:52,780 --> 00:01:54,640 fazendo com que o gesso seja depositado 31 00:01:54,640 --> 00:01:56,650 em uma forma cristalina fina chamada selenita... 32 00:01:56,650 --> 00:01:57,850 Onde você está indo? 33 00:01:57,850 --> 00:02:00,480 Terreno mais alto. 34 00:02:05,060 --> 00:02:07,360 O que deveria acontecer? 35 00:02:07,360 --> 00:02:10,160 Se esta areia for alta o suficiente na concentração de calcita, 36 00:02:10,160 --> 00:02:13,200 a solução absorveria o ácido. 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,530 Certo. 38 00:02:14,530 --> 00:02:17,130 O líquido ficaria claro. 39 00:02:17,140 --> 00:02:18,370 Não é. 40 00:02:21,840 --> 00:02:23,540 Estamos bem! 41 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Este é Scott. 42 00:02:27,140 --> 00:02:29,280 Infelizmente, não há nada útil 43 00:02:29,280 --> 00:02:30,950 nas imediações do portão. 44 00:02:30,950 --> 00:02:33,120 Você tem 12 horas, Tenente. 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,880 Faça-os contar. 46 00:02:34,890 --> 00:02:36,450 Copie isso. 47 00:02:36,450 --> 00:02:38,820 Estamos nos mudando! 48 00:02:44,830 --> 00:02:48,200 Pena que não podemos usar apenas essa areia. 49 00:02:48,200 --> 00:02:51,670 Certamente há o suficiente. 50 00:03:14,100 --> 00:03:15,000 James. 51 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 Tiago: Sim senhor. Jovem: Estou procurando por Chloe Armstrong. 52 00:03:19,900 --> 00:03:21,000 Ainda está aí. 53 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 Ela não saiu. 54 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 Como ela está? 55 00:03:26,300 --> 00:03:31,300 Como ela está? Que tal perguntar como estou? 56 00:03:34,100 --> 00:03:35,300 Você está treinado para isso, aviador. 57 00:03:40,100 --> 00:03:42,000 Ela acabou de ver seu pai morrer. 58 00:03:42,100 --> 00:03:44,300 Meu pai também pode estar morto para mim 59 00:03:44,400 --> 00:03:48,100 porque estou preso em alguma galáxia que só Deus sabe. Jovem: Sim... 60 00:03:49,600 --> 00:03:54,300 Você sabe, eu deveria voltar para o Iraque, mas eles disseram que esta seria uma oportunidade melhor. 61 00:03:56,000 --> 00:03:57,300 James: Todos nós vamos morrer aqui. Jovem: Ei! 62 00:03:59,100 --> 00:04:00,000 Você me escuta. 63 00:04:02,100 --> 00:04:06,000 Eu não quero ouvir esse tipo de conversa, você entende? 64 00:04:06,100 --> 00:04:08,900 Nós vamos resolver isso. 65 00:04:10,600 --> 00:04:12,400 Deixe-me saber como estou, Coronel. 66 00:04:13,100 --> 00:04:15,000 Já que você perguntou. 67 00:04:28,840 --> 00:04:30,000 Estou bem. 68 00:04:30,000 --> 00:04:31,670 Não, você não está. 69 00:04:31,670 --> 00:04:34,210 E eu também não, mas nós estamos, uh... 70 00:04:34,210 --> 00:04:35,940 ainda estamos vivos por causa do que ele fez... 71 00:04:35,940 --> 00:04:36,940 pelo que vale a pena... 72 00:04:36,950 --> 00:04:38,010 Vale muito. 73 00:04:38,010 --> 00:04:40,520 E, você sabe, enquanto ainda estivermos aqui, 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,050 Eu prometo a você... 75 00:04:42,050 --> 00:04:44,920 Coronel, já editei o suficiente dos discursos do meu pai 76 00:04:44,920 --> 00:04:46,450 saber o que você vai dizer, e... 77 00:04:46,460 --> 00:04:47,920 Você não tem a menor ideia o que eu ia dizer, 78 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 porque eu não. 79 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Nós, hum... 80 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 nós trouxemos junto, hum... 81 00:04:56,800 --> 00:05:00,170 um dispositivo antigo, pedras de comunicação, 82 00:05:00,170 --> 00:05:01,440 eles nos permitem... 83 00:05:01,440 --> 00:05:02,800 Sim, eu sei o que são. 84 00:05:02,800 --> 00:05:04,810 Bom, bem, estou prestes a usar um deles 85 00:05:04,810 --> 00:05:06,710 reportar aos meus superiores na Terra, 86 00:05:06,710 --> 00:05:07,940 Conte a eles nossa situação. 87 00:05:13,580 --> 00:05:16,580 Eu quero contar a ela pessoalmente. 88 00:05:28,830 --> 00:05:31,370 Você está sentado aqui desde que Rush fez contato. 89 00:05:31,370 --> 00:05:33,200 Deixe outra pessoa fazer um turno. 90 00:05:34,800 --> 00:05:36,570 Não vou sair desta cadeira. 91 00:05:36,570 --> 00:05:38,810 Eu estive neste projeto nos últimos seis meses, 92 00:05:38,810 --> 00:05:40,810 e eu serei amaldiçoado se eu... 93 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 Coronel? 94 00:05:51,450 --> 00:05:54,720 Isso é estranho... 95 00:05:56,890 --> 00:05:59,030 Dr. Rush, é você? 96 00:05:59,030 --> 00:06:01,960 Não, é o Coronel Young, 97 00:06:01,960 --> 00:06:04,730 e eu preciso que você me coloque em uma sala com o General O'Neill. 98 00:06:09,140 --> 00:06:12,770 E eu vou precisar de você também. 99 00:06:12,780 --> 00:06:15,140 Senhor, eu lhe disse para não se levantar! 100 00:06:15,140 --> 00:06:17,980 O que ele fez consigo mesmo? 101 00:06:17,980 --> 00:06:21,750 Ele tem costelas quebradas, mais hematomas do que posso contar, 102 00:06:21,750 --> 00:06:23,820 e uma concussão que resultou em neuropraxia. 103 00:06:23,820 --> 00:06:25,350 Ah, isso é ótimo. 104 00:06:25,350 --> 00:06:26,450 Chloé? 105 00:06:26,460 --> 00:06:27,690 Dr. 106 00:06:27,690 --> 00:06:29,590 Você pode me ajudar, por favor? 107 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Você, sabe, eu tive alguns meus argumentos favoritos 108 00:06:36,600 --> 00:06:37,930 com seu pai. 109 00:06:37,930 --> 00:06:40,770 Você está dizendo que ganhou alguns? 110 00:06:40,770 --> 00:06:43,970 Depende de quem você pergunta. 111 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 Ouça, ah... 112 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Major Green estará acompanhando você para ver sua mãe. 113 00:06:50,680 --> 00:06:51,880 Por favor... 114 00:06:51,880 --> 00:06:54,580 dê a ela minhas condolências. 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,980 Obrigado. 116 00:07:00,860 --> 00:07:02,360 Sim. 117 00:07:04,960 --> 00:07:07,160 Então, como está indo por aí? Realmente. 118 00:07:07,160 --> 00:07:09,500 Não sei o que Rush lhe contou. 119 00:07:09,500 --> 00:07:10,830 Talvez não nos reste muito tempo. 120 00:07:10,830 --> 00:07:13,170 O navio está muito velho, caindo aos pedaços. 121 00:07:13,170 --> 00:07:14,300 Corrija isso. 122 00:07:14,300 --> 00:07:15,700 Estamos tentando. 123 00:07:15,700 --> 00:07:17,000 Mesmo que consigamos o suporte de vida funcionando, 124 00:07:17,010 --> 00:07:18,410 não temos muita comida e água. 125 00:07:18,410 --> 00:07:19,770 Então vá buscar alguns. 126 00:07:19,780 --> 00:07:20,880 Não deveríamos estar lá, senhor. 127 00:07:20,880 --> 00:07:23,910 Estas são as pessoas erradas no lugar errado, 128 00:07:23,910 --> 00:07:25,780 e, como grupo, eles simplesmente não estão qualificados. 129 00:07:25,780 --> 00:07:26,980 Ah, por favor. 130 00:07:26,980 --> 00:07:28,550 Eu não estava qualificado para liderar aquela primeira equipe 131 00:07:28,550 --> 00:07:29,650 através do Stargate... 132 00:07:29,650 --> 00:07:31,350 Eu entendo isso, senhor. 133 00:07:31,350 --> 00:07:33,150 Nos últimos doze anos ou mais, 134 00:07:33,160 --> 00:07:37,120 enviamos centenas de equipes através daquela coisa... 135 00:07:39,160 --> 00:07:42,160 E o resultado final é... 136 00:07:42,160 --> 00:07:44,330 nenhum de nós está qualificado. 137 00:07:44,330 --> 00:07:47,140 Eu só acho que vamos chegar a um ponto muito em breve 138 00:07:47,140 --> 00:07:48,240 onde todos a bordo 139 00:07:48,240 --> 00:07:49,940 deveria ter a chance de dizer adeus. 140 00:07:51,540 --> 00:07:53,410 Entendido. 141 00:08:08,490 --> 00:08:10,560 Salve-o. 142 00:08:10,560 --> 00:08:13,130 Isso não é muito inteligente. 143 00:08:13,130 --> 00:08:16,630 Temperaturas como estas, o corpo humano precisa de pelo menos... 144 00:08:16,630 --> 00:08:18,730 Ande, não fale. 145 00:08:18,730 --> 00:08:20,440 Apenas para sua informação, 146 00:08:20,440 --> 00:08:23,570 ele está certo sobre o todo corpo humano e água... 147 00:08:23,570 --> 00:08:24,670 Eli! 148 00:08:24,670 --> 00:08:27,240 Ande, não... certo. 149 00:08:30,710 --> 00:08:32,980 Oh. Olhar. 150 00:08:32,980 --> 00:08:34,350 Mais areia. 151 00:08:36,320 --> 00:08:38,550 Isso é inútil. Devíamos voltar. 152 00:08:38,550 --> 00:08:39,720 Acabamos de chegar aqui. 153 00:08:39,720 --> 00:08:41,160 Eu ainda acho que deveríamos verificar 154 00:08:41,160 --> 00:08:43,190 os outros planetas ao alcance da nave. 155 00:08:43,190 --> 00:08:44,860 Ainda acho que você está errado. 156 00:08:44,860 --> 00:08:48,030 A solução está aqui. 157 00:09:15,090 --> 00:09:17,760 Eu sei que foi uma miragem, 158 00:09:17,760 --> 00:09:21,130 mas quando estávamos andando sobre aquela última duna? 159 00:09:21,130 --> 00:09:24,300 Eu pensei ter visto a Estátua da Liberdade 160 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 saindo metade da areia... 161 00:09:26,100 --> 00:09:29,300 Só por um segundo, Eu estava pronto para gritar... 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,870 "Maldito seja! 163 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Malditos sejam todos para o inferno!" 164 00:09:38,980 --> 00:09:41,020 Sobre! Vamos. Isso foi engraçado. 165 00:09:41,020 --> 00:09:42,350 Foi? 166 00:09:44,020 --> 00:09:47,120 Porque! Isso significaria que estávamos realmente na Terra, 167 00:09:47,120 --> 00:09:48,160 mas no futuro... 168 00:09:48,160 --> 00:09:49,460 e os macacos assumiram o controle... 169 00:09:49,460 --> 00:09:50,960 e depois enterrou a Estátua da Liberdade 170 00:09:50,960 --> 00:09:52,330 por algum motivo. 171 00:09:52,330 --> 00:09:53,560 Eli? Tome uma bebida. 172 00:09:53,560 --> 00:09:55,460 Greer, espere! 173 00:09:55,460 --> 00:09:57,870 Resistir! 174 00:09:59,270 --> 00:10:01,670 Isso não vai funcionar. 175 00:10:01,670 --> 00:10:03,300 Não se continuarmos parando. 176 00:10:03,300 --> 00:10:04,810 Estou dizendo que precisamos nos separar. 177 00:10:04,810 --> 00:10:06,210 Por mim tudo bem. 178 00:10:06,210 --> 00:10:08,040 Concordo. Franklin, você deveria vir comigo. 179 00:10:08,040 --> 00:10:10,840 Não... não, não, não, você está comigo e Greer. 180 00:10:10,850 --> 00:10:15,620 O Sol está se movendo nessa direção, vamos chamá-lo de oeste... 181 00:10:15,620 --> 00:10:19,820 Uh, Eli, Franklin, Palmer... e Curtis, 182 00:10:19,820 --> 00:10:22,260 você vai nessa direção. 183 00:10:22,260 --> 00:10:23,890 Faremos testes a cada 20 minutos ou mais. 184 00:10:23,890 --> 00:10:25,460 Depois de duas horas, você segue para sudeste... 185 00:10:25,460 --> 00:10:27,660 isso deveria levar você de volta na direção do portão. 186 00:10:27,660 --> 00:10:29,200 Ei, ei, ei, espere um segundo. 187 00:10:29,200 --> 00:10:30,800 Nós realmente pensamos 188 00:10:30,800 --> 00:10:32,630 que dividir é a melhor ideia? 189 00:10:32,640 --> 00:10:34,300 Eu digo para voltarmos direto. 190 00:10:34,300 --> 00:10:36,540 Não faz sentido atravessar 191 00:10:36,540 --> 00:10:37,970 o mesmo território que acabamos de cruzar. 192 00:10:37,970 --> 00:10:40,580 Ou... poderíamos simplesmente ficar juntos. 193 00:10:46,180 --> 00:10:48,750 Olha, Matt... 194 00:10:48,750 --> 00:10:49,980 Me desculpe, 195 00:10:49,980 --> 00:10:54,060 Eu só tenho uma sensação muito... muito ruim 196 00:10:54,060 --> 00:10:56,320 que você vai por esse caminho... 197 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 e vamos por aqui... 198 00:10:58,960 --> 00:11:00,430 Eli, preciso de alguém em quem possa confiar 199 00:11:00,430 --> 00:11:02,930 para liderar a segunda equipe, ok? 200 00:11:02,930 --> 00:11:04,460 Esse é você. 201 00:11:04,470 --> 00:11:06,530 Curtis é um bom soldado, é um cara durão. 202 00:11:06,540 --> 00:11:08,200 Ele não vai deixar alguma coisa acontecer com você. 203 00:11:08,200 --> 00:11:09,570 A verdade é que estou atrasando você, 204 00:11:09,570 --> 00:11:11,410 e você quer se livrar de mim. 205 00:11:11,410 --> 00:11:12,540 Estou fazendo o que penso 206 00:11:12,540 --> 00:11:13,780 cumprirá melhor esta missão. 207 00:11:13,780 --> 00:11:15,780 Você pediu para vir. 208 00:11:15,780 --> 00:11:17,810 Estou lhe dizendo como você pode me ajudar. 209 00:11:17,810 --> 00:11:21,120 Agora engula isso. 210 00:11:21,120 --> 00:11:23,120 Sim. OK. 211 00:11:24,520 --> 00:11:28,060 OK, pessoal, estamos indo por aqui. 212 00:11:28,060 --> 00:11:30,120 Sair! 213 00:11:30,120 --> 00:11:31,460 Rádio se você encontrar o leito do lago, 214 00:11:31,460 --> 00:11:33,160 vamos voltar. 215 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 Quando você vê a Estátua da Liberdade, 216 00:11:34,800 --> 00:11:36,530 você sabe o que dizer, certo? 217 00:11:36,530 --> 00:11:38,030 Certo. 218 00:11:38,030 --> 00:11:41,300 Agora podemos arranjar algum tempo. 219 00:12:04,300 --> 00:12:05,670 Ela está aqui? 220 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 Agora mesmo? 221 00:12:06,710 --> 00:12:08,240 Sim, senhora, mas como expliquei... 222 00:12:08,240 --> 00:12:09,380 Chloé! 223 00:12:09,380 --> 00:12:11,080 Sra. 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,590 Eu sei que pareço diferente, 225 00:12:23,590 --> 00:12:25,560 e eu pareço diferente... 226 00:12:25,560 --> 00:12:27,960 mas sou eu. 227 00:12:30,000 --> 00:12:32,630 Mãe, por favor. 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,800 Eu tenho algo para te contar. 229 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Mãe... 230 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 Pare! 231 00:12:44,510 --> 00:12:47,280 Me desculpe... é só... 232 00:12:50,580 --> 00:12:52,320 o pensamento 233 00:12:52,320 --> 00:12:55,060 que você está realmente em algum navio... 234 00:12:55,060 --> 00:12:57,660 tão longe que nem consigo imaginar. 235 00:12:57,660 --> 00:12:59,190 Mãe? 236 00:12:59,190 --> 00:13:02,260 Apenas me diga que você está voltando para casa? 237 00:13:02,260 --> 00:13:05,030 Eu não sei... 238 00:13:07,600 --> 00:13:09,900 Mãe, por favor! 239 00:13:14,710 --> 00:13:16,880 O navio é velho 240 00:13:16,880 --> 00:13:19,450 e danificado. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,980 Estávamos perdendo ar e alguém tinha que... 242 00:13:24,280 --> 00:13:26,250 Ele está morto. 243 00:13:26,250 --> 00:13:28,160 Ele está morto, não está? 244 00:13:47,710 --> 00:13:49,440 Onde estão todos? 245 00:13:49,440 --> 00:13:50,480 Pessoas capazes estão revistando o navio 246 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 por qualquer coisa que possa ter 247 00:13:51,680 --> 00:13:53,580 Propriedades de sequestro de CO2, 248 00:13:53,580 --> 00:13:56,180 e o resto está nos alojamentos da tripulação. 249 00:14:04,630 --> 00:14:06,630 Coronel, conseguimos para discar para o planeta novamente. 250 00:14:06,630 --> 00:14:07,800 Coronel Young e Chloe 251 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 estão usando as pedras de comunicação. 252 00:14:09,000 --> 00:14:11,100 Este é o Coronel Telford, Dr. Mehta. 253 00:14:11,100 --> 00:14:14,300 Uh... o... r... certo, ok. 254 00:14:14,300 --> 00:14:18,000 Você fez contato por rádio com a equipe de fora do mundo? 255 00:14:18,010 --> 00:14:20,040 Uh, sim, nada a relatar ainda. 256 00:14:20,040 --> 00:14:21,380 Eles se separaram. 257 00:14:21,380 --> 00:14:23,510 Quanto tempo antes que o navio volte para FTL? 258 00:14:23,510 --> 00:14:24,840 Cerca de nove horas. 259 00:14:24,850 --> 00:14:26,410 Disque a cada 20 minutos. 260 00:14:26,410 --> 00:14:27,880 Mantenha contato regular. 261 00:14:27,880 --> 00:14:30,050 Temos questões de poder das quais devemos estar atentos. 262 00:14:30,050 --> 00:14:31,650 Discar o portão é um dreno significativo 263 00:14:31,650 --> 00:14:34,290 sobre o que parece ser limitado recursos neste momento. 264 00:14:34,290 --> 00:14:36,860 A missão fora de casa é a prioridade neste momento. 265 00:14:36,860 --> 00:14:38,060 Senhor? 266 00:14:38,060 --> 00:14:39,390 Estou bem. 267 00:14:39,390 --> 00:14:41,260 eu entendo que aí outros Stargates estão ao alcance? 268 00:14:41,260 --> 00:14:42,760 Quatro outros endereços surgiram no sistema, 269 00:14:42,760 --> 00:14:44,430 mas parece que estamos bloqueados daqui. 270 00:14:44,430 --> 00:14:46,330 Você já tentou contornar isso? 271 00:14:46,330 --> 00:14:48,100 O Dr. Rush não achou que fosse uma boa ideia. 272 00:14:48,100 --> 00:14:50,070 Eu acho que faz sentido para saber quais são nossas opções. 273 00:14:50,070 --> 00:14:51,270 Faça o que puder. 274 00:14:51,270 --> 00:14:52,540 Tem que haver uma boa razão 275 00:14:52,540 --> 00:14:54,210 por que esses endereços estão sendo desclassificados. 276 00:14:54,210 --> 00:14:55,940 Se eu não estivesse sendo claro, Eu estava lhe dando uma ordem. 277 00:14:55,940 --> 00:14:59,580 Se houver boas razões, descubra exatamente o que são. 278 00:14:59,580 --> 00:15:01,480 Vamos continuar, quero ver mais. 279 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Você deveria descansar. 280 00:15:02,480 --> 00:15:03,620 Tenente. 281 00:15:03,620 --> 00:15:05,990 Senhor, o corpo do Coronel Young precisa de tempo para se recuperar. 282 00:15:05,990 --> 00:15:07,820 Dê-me algo para a dor. 283 00:15:07,820 --> 00:15:08,960 O corpo sente dor por um motivo. 284 00:15:08,960 --> 00:15:10,320 Prefiro não mascarar isso. 285 00:15:10,320 --> 00:15:11,490 Faça isso, Tenente. 286 00:15:11,490 --> 00:15:13,490 Pelos sons das coisas, você precisa da minha ajuda aqui. 287 00:15:20,840 --> 00:15:23,240 Tudo bem, vamos. 288 00:15:23,240 --> 00:15:24,670 Vamos. 289 00:15:24,670 --> 00:15:26,940 É melhor você guardar um pouco disso. 290 00:15:26,940 --> 00:15:29,710 Precisamos desacelerar. 291 00:15:29,710 --> 00:15:32,080 Precisamos cobrir mais terreno. 292 00:15:32,080 --> 00:15:33,510 Vai ser impossível 293 00:15:33,520 --> 00:15:34,780 para manter esse ritmo na volta. 294 00:15:34,780 --> 00:15:36,780 Talvez para você. 295 00:15:36,780 --> 00:15:39,790 Que tedioso... meninos brincando de "soldado". 296 00:15:39,790 --> 00:15:41,050 Bem, me desculpe, 297 00:15:41,060 --> 00:15:42,190 Não tenho interesse em jogar esse jogo. 298 00:15:42,190 --> 00:15:43,720 Eu não estou jogando nada, 299 00:15:43,720 --> 00:15:45,320 Estou tentando salvar as vidas de todos a bordo daquele navio. 300 00:15:45,330 --> 00:15:47,360 Se você continuar nesse ritmo, vamos morrer aqui... 301 00:15:47,360 --> 00:15:50,230 Então talvez nós o façamos. 302 00:15:50,230 --> 00:15:51,860 A anos-luz de distância 303 00:15:51,870 --> 00:15:53,800 dos olhos de admiração de seu pai, 304 00:15:53,800 --> 00:15:56,300 ou seu sargento instrutor... 305 00:15:56,300 --> 00:16:00,970 ou quem quer que seja a aprovação você procura tão desesperadamente. 306 00:16:00,980 --> 00:16:02,780 - Como você ousa! - Levante-se e mova-se. 307 00:16:02,780 --> 00:16:03,940 Você viu isso? 308 00:16:04,980 --> 00:16:06,180 O que? 309 00:16:09,050 --> 00:16:10,620 Eu não sei... 310 00:16:10,620 --> 00:16:12,620 Nada. 311 00:16:12,620 --> 00:16:14,590 Vamos embora. 312 00:16:16,590 --> 00:16:20,430 Uma hora... uma hora, e então começamos a circular de volta. 313 00:16:20,430 --> 00:16:22,700 Tudo bem, tudo bem. 314 00:16:51,260 --> 00:16:52,590 Apenas segure isso aí. 315 00:16:52,590 --> 00:16:54,230 Obrigado. 316 00:16:59,530 --> 00:17:01,800 O que você me deu? 317 00:17:05,640 --> 00:17:07,740 Isso deveria ser para a dor. 318 00:17:07,740 --> 00:17:08,980 O que você deu a ele? 319 00:17:08,980 --> 00:17:10,540 Um forte sedativo, 320 00:17:10,540 --> 00:17:12,180 que estamos desesperadamente carentes 321 00:17:12,180 --> 00:17:13,780 e eu não deveria ter usado só para que o Coronel Young 322 00:17:13,780 --> 00:17:15,950 pode retornar a um corpo em condições de funcionamento. 323 00:17:15,950 --> 00:17:18,180 Você está fora da linha, Tenente. 324 00:17:18,190 --> 00:17:20,450 Desconsiderando a saúde de outro ser humano 325 00:17:20,460 --> 00:17:21,960 está fora de linha. 326 00:17:21,960 --> 00:17:24,820 Estou bem dentro dos meus direitos como oficial médico graduado. 327 00:17:24,830 --> 00:17:26,990 Ele estará fora por uma ou duas horas. 328 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Bem, o que devo fazer? 329 00:17:28,800 --> 00:17:31,130 Eu não ligo. 330 00:17:31,130 --> 00:17:32,800 Tenho outros pacientes para atender. 331 00:17:48,850 --> 00:17:51,450 Algo errado? 332 00:17:53,250 --> 00:17:55,390 Não, estou bem. 333 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Bom lugar como qualquer outro para parar e testar. 334 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 Presumo que isso não seja bom? 335 00:18:05,100 --> 00:18:07,370 Não. 336 00:18:09,900 --> 00:18:11,470 Ei, pessoal. 337 00:18:11,470 --> 00:18:13,870 Outro ponto negativo aqui. 338 00:18:13,880 --> 00:18:17,080 Vou ligar para Scott e dizer que estamos seguindo em frente. 339 00:18:17,080 --> 00:18:18,310 Ah, sim, mas... 340 00:18:18,310 --> 00:18:21,620 não é isso que está acontecendo. 341 00:18:21,620 --> 00:18:22,980 Não é? 342 00:18:22,980 --> 00:18:24,680 Não. 343 00:18:24,690 --> 00:18:25,920 Existem outros quatro endereços viáveis 344 00:18:25,920 --> 00:18:27,120 nesta coisa. 345 00:18:27,120 --> 00:18:28,790 Acho que encontrei uma substituição 346 00:18:28,790 --> 00:18:30,120 isso nos permitirá discar daqui... 347 00:18:30,120 --> 00:18:31,190 Sim, mas... 348 00:18:31,190 --> 00:18:32,290 Olhe ao redor. 349 00:18:32,290 --> 00:18:33,530 Este planeta é uma zona morta. 350 00:18:33,530 --> 00:18:34,930 Mas... 351 00:18:34,930 --> 00:18:36,000 deveríamos estar tentando discar 352 00:18:36,000 --> 00:18:37,060 esses outros planetas desde o início. 353 00:18:37,060 --> 00:18:38,600 Rush disse... 354 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 Não nos importamos com o que Rush disse. 355 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 Não confiamos nele. 356 00:18:41,200 --> 00:18:43,570 Rush não quer que todos nós morramos. 357 00:18:43,570 --> 00:18:44,740 Isso não significa 358 00:18:44,740 --> 00:18:46,370 confiamos nele para tomar as decisões certas. 359 00:18:46,370 --> 00:18:48,480 Você também? 360 00:18:49,740 --> 00:18:51,040 E o leito do lago? 361 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Pode estar a centenas de quilômetros daqui. 362 00:18:53,680 --> 00:18:55,050 Poderíamos estar desperdiçando nossa única chance 363 00:18:55,050 --> 00:18:56,320 de encontrar um lugar decente para evacuar. 364 00:18:56,320 --> 00:18:58,580 Talvez o navio nos tenha trazido aqui 365 00:18:58,590 --> 00:19:00,320 porque há cal neste planeta. 366 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 Pelo que sabemos, 367 00:19:01,520 --> 00:19:03,460 os Antigos tinham um jeito de localizá-lo 368 00:19:03,460 --> 00:19:04,460 que não. 369 00:19:04,460 --> 00:19:05,660 Por falar nisso, 370 00:19:05,660 --> 00:19:06,930 Tenho certeza que eles poderiam ter parado o navio 371 00:19:06,930 --> 00:19:08,000 por mais de 12 horas para encontrá-lo 372 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 e recuperá-lo com as ferramentas adequadas. 373 00:19:09,200 --> 00:19:10,960 O fato é que os Antigos não teriam 374 00:19:10,960 --> 00:19:12,830 deixe o sistema de suporte de vida estrague isso 375 00:19:12,830 --> 00:19:14,000 em primeiro lugar. 376 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 Rush está decidido a consertar o navio. 377 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 Ele é surdo a qualquer outra lógica. 378 00:19:18,640 --> 00:19:21,110 Precisamos encontrar um planeta podemos sobreviver. 379 00:19:21,110 --> 00:19:23,310 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 380 00:19:24,110 --> 00:19:27,310 Se esse navio saltar para FTL, nós pode estar morto antes de cair novamente. 381 00:19:28,110 --> 00:19:29,610 Nós estamos indo para o portão. 382 00:19:30,110 --> 00:19:31,610 Me dê o controle remoto 383 00:19:34,000 --> 00:19:36,610 ...ou não. Isso era opcional. 384 00:19:37,000 --> 00:19:39,610 Dê-me o Kino 385 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 Isso não é um motim? 386 00:19:42,610 --> 00:19:44,810 Não tenho certeza se isso se aplica ao outro lado do Universo. 387 00:19:58,700 --> 00:20:02,000 Além disso, minhas ordens eram para manter em busca e volte para o portão. 388 00:20:02,700 --> 00:20:04,000 Terminamos? 389 00:20:04,700 --> 00:20:06,000 Terminamos, 390 00:20:07,100 --> 00:20:11,000 Diga ao Scott que estamos indo para o portão se você quiser. 391 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Avisaremos se encontrarmos um planeta onde todos possam sobreviver. 392 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 Aquele controle remoto era nosso único caminho de volta ao navio! 393 00:20:20,700 --> 00:20:22,000 Você terá que conseguir outro. 394 00:20:28,320 --> 00:20:30,480 Tenho que continuar. 395 00:20:35,020 --> 00:20:36,190 Aqui. 396 00:20:36,190 --> 00:20:38,660 Pegue. 397 00:20:38,660 --> 00:20:39,960 Eu tenho o meu. 398 00:20:39,960 --> 00:20:41,830 Não, não. Eu não posso continuar. 399 00:20:41,830 --> 00:20:44,260 Eu nunca vou conseguir voltar. 400 00:20:44,270 --> 00:20:46,330 Eu sei que está aqui. 401 00:20:46,340 --> 00:20:47,740 Você tem que encontrá-lo. 402 00:20:47,740 --> 00:20:50,100 Pegue. 403 00:20:53,410 --> 00:20:54,910 Vamos deixá-lo aqui? 404 00:20:54,910 --> 00:20:56,540 Vou voltar para o portão. 405 00:20:56,540 --> 00:20:58,010 Vá com ele. 406 00:20:58,010 --> 00:20:59,350 Não vou deixar você aqui sozinho. 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,820 Certifique-se de que ele volte vivo. 408 00:21:00,820 --> 00:21:02,280 Que diferença isso faz? 409 00:21:02,280 --> 00:21:03,780 Porque se eu não encontrar o que precisamos, 410 00:21:03,790 --> 00:21:05,150 ele vai ser o único 411 00:21:05,150 --> 00:21:07,220 para encontrar alguma outra maneira para salvar a própria bunda 412 00:21:07,220 --> 00:21:09,890 e o seu junto com ele. 413 00:21:09,890 --> 00:21:12,330 Você está perdendo o controle. 414 00:21:12,330 --> 00:21:14,600 Eu ficarei bem. 415 00:21:17,530 --> 00:21:19,200 Scott, este é o Eli. 416 00:21:19,200 --> 00:21:20,540 Entre? 417 00:21:20,540 --> 00:21:22,470 Se você pode me ouvir, por favor responda. 418 00:21:22,470 --> 00:21:24,140 Este é Scott, o que houve? 419 00:21:24,140 --> 00:21:25,770 Temos um problema. 420 00:21:25,770 --> 00:21:27,140 Franklin, Curtis e Palmer 421 00:21:27,140 --> 00:21:29,510 desistiram e estão voltou para o portão 422 00:21:29,510 --> 00:21:31,580 tentar discar para o outro endereços no controle remoto. 423 00:21:31,580 --> 00:21:32,980 Eles também têm o cinema. 424 00:21:32,980 --> 00:21:35,080 Eles não acham que vamos para encontrar o limão aqui. 425 00:21:35,080 --> 00:21:36,950 Eles querem procurar outro planeta 426 00:21:36,950 --> 00:21:38,320 que sustentará a vida. 427 00:21:38,320 --> 00:21:40,660 Eles serão mortos. 428 00:21:40,660 --> 00:21:42,220 Não precisamos daquele controle remoto voltar para o navio? 429 00:21:42,220 --> 00:21:43,590 Esse não é o ponto. 430 00:21:43,590 --> 00:21:46,230 Algumas horas não são tempo suficiente 431 00:21:46,230 --> 00:21:48,300 para determinar se um planeta é mesmo seguro, 432 00:21:48,300 --> 00:21:51,230 muito menos viável para sustentar a vida. 433 00:21:51,230 --> 00:21:52,730 O navio... 434 00:21:52,740 --> 00:21:56,100 o navio é nossa única esperança real de algum dia chegar em casa. 435 00:21:58,110 --> 00:22:00,510 Pare-os se puder. 436 00:22:00,510 --> 00:22:03,640 Voltarei quando for preciso. 437 00:22:03,650 --> 00:22:05,110 Sim, senhor. 438 00:22:05,110 --> 00:22:07,180 Ir! 439 00:22:07,180 --> 00:22:09,280 Você lidera. 440 00:22:11,180 --> 00:22:12,280 Eu não posso perder você também. 441 00:22:13,180 --> 00:22:15,280 Você não vai. Eu vou ficar bem. 442 00:22:20,390 --> 00:22:22,390 Obrigado Marta. 443 00:22:25,000 --> 00:22:26,390 Aqui mãe, tome um chá. 444 00:22:30,390 --> 00:22:33,390 Sinto muito, com licença. 445 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 Senhorita Armstrong, 446 00:22:34,560 --> 00:22:36,020 temos que ir logo. 447 00:22:36,020 --> 00:22:37,890 Leve minha filha para casa. 448 00:22:37,890 --> 00:22:40,300 Todo mundo está fazendo o melhor que pode, 449 00:22:40,300 --> 00:22:41,430 Eu garanto a você. 450 00:22:41,430 --> 00:22:42,600 Isso não é bom o suficiente. 451 00:22:42,600 --> 00:22:43,900 Mãe, não é culpa dele. 452 00:22:43,900 --> 00:22:45,930 Eu sou um amigo pessoal 453 00:22:45,940 --> 00:22:48,570 do Presidente e da Primeira Dama. 454 00:22:48,570 --> 00:22:49,900 Sim, senhora. 455 00:22:49,900 --> 00:22:51,970 Você diz aos seus superiores que se alguma coisa acontecer com ela, 456 00:22:51,970 --> 00:22:54,280 Vou tornar público o que sei. 457 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Mãe... 458 00:22:55,440 --> 00:22:57,310 Sinto muito, ela está chateada. 459 00:22:57,310 --> 00:22:59,380 Meu marido... 460 00:22:59,380 --> 00:23:01,820 deu a vida pela minha filha. 461 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 Você a traz de volta para mim, 462 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 ou o mundo inteiro vai saber 463 00:23:05,250 --> 00:23:08,160 o que realmente foi acontecendo nestes últimos anos. 464 00:24:29,000 --> 00:24:30,970 Eu preciso de água. 465 00:24:30,970 --> 00:24:32,170 Estamos quase lá. 466 00:24:32,170 --> 00:24:35,410 Pensei que desde que dei meu cantil para Scott, 467 00:24:35,410 --> 00:24:36,680 nós compartilharíamos. 468 00:24:36,680 --> 00:24:38,480 E você estava errado sobre isso. 469 00:24:38,480 --> 00:24:40,380 Sim, eu deveria saber. 470 00:24:40,380 --> 00:24:43,280 Sim? Você acha que me conhece muito bem, 471 00:24:43,280 --> 00:24:44,690 não é? 472 00:24:44,690 --> 00:24:47,920 Ajudei a escolher o pessoal para a base Icarus. 473 00:24:47,920 --> 00:24:49,920 Eu li seu arquivo. 474 00:24:49,920 --> 00:24:51,930 E nem você nem o Capitão Marvel 475 00:24:51,930 --> 00:24:53,560 estavam na minha lista, deixe-me dizer. 476 00:24:53,560 --> 00:24:56,030 Ooh-hoo-hoo. Você acha que eu me importo? 477 00:24:56,030 --> 00:24:57,930 Dê-me um pouco de água. 478 00:24:57,930 --> 00:25:00,370 Continue andando. 479 00:25:00,370 --> 00:25:01,470 Você pensa, 480 00:25:01,470 --> 00:25:03,070 Só porque você nasceu pobre, 481 00:25:03,070 --> 00:25:05,270 que isso lhe dá o direito ficar com raiva do mundo, 482 00:25:05,270 --> 00:25:06,240 que patético. 483 00:25:06,240 --> 00:25:07,380 Oh sim? 484 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 Você acha que é por isso que estou "zangado"? 485 00:25:08,380 --> 00:25:09,680 Se não fosse pelo exército, 486 00:25:09,680 --> 00:25:12,250 você estaria na prisão, ou pior. 487 00:25:13,880 --> 00:25:15,720 Ah, isso é o que todos vocês, ricos, pensam. 488 00:25:15,720 --> 00:25:16,750 Rico? 489 00:25:16,750 --> 00:25:19,690 Meu pai trabalhava no currais de ovelhas em Glasgow. 490 00:25:19,690 --> 00:25:21,420 Ganhei uma bolsa de estudos para Oxford 491 00:25:21,420 --> 00:25:22,990 enquanto eu trabalhava em dois empregos. 492 00:25:22,990 --> 00:25:25,330 Eu tenho o direito de tomar decisões 493 00:25:25,330 --> 00:25:27,860 sem me explicar para você ou qualquer outra pessoa. 494 00:25:27,860 --> 00:25:29,260 Você me dá um pouco dessa água! 495 00:25:29,260 --> 00:25:31,900 Continue andando. 496 00:25:31,900 --> 00:25:34,370 Você me dá um pouco disso... 497 00:25:34,370 --> 00:25:36,400 Nunca mais me toque. 498 00:25:36,400 --> 00:25:36,670 Dê-me um pouco... 499 00:25:36,670 --> 00:25:39,010 Eu... nunca me toque. 500 00:25:47,080 --> 00:25:48,420 E você faz isso de novo, 501 00:25:48,420 --> 00:25:51,620 e eu vou colocar uma bala... 502 00:25:52,660 --> 00:25:54,090 na sua cara. 503 00:25:54,090 --> 00:25:55,120 Oh sério? 504 00:25:56,260 --> 00:25:57,890 Eu não acho. 505 00:25:57,890 --> 00:25:59,230 Você precisa de mim. 506 00:25:59,230 --> 00:26:01,330 Caso contrário, você já teria feito isso com prazer. 507 00:26:04,000 --> 00:26:05,570 Agora mesmo, eu oro ao Deus acima 508 00:26:05,570 --> 00:26:08,270 aquela desidratação vai te calar a boca. 509 00:26:08,270 --> 00:26:09,440 Andar! 510 00:26:09,440 --> 00:26:10,640 Ou morra aqui! 511 00:26:10,640 --> 00:26:14,910 A escolha é sua, senhor... 512 00:26:14,910 --> 00:26:16,480 ".... Tomador de decisões." 513 00:26:24,650 --> 00:26:26,860 Parece que vale a pena tentar para mim. 514 00:26:26,860 --> 00:26:28,660 Vamos fazê-lo. 515 00:26:28,660 --> 00:26:30,990 Espere! 516 00:26:32,830 --> 00:26:34,130 Parar! 517 00:26:34,130 --> 00:26:36,200 Olha, não é perfeito, mas é melhor do que aqui. 518 00:26:36,200 --> 00:26:37,870 Vegetação, água, ar... 519 00:26:37,870 --> 00:26:39,500 não é tarde demais para você vir conosco. 520 00:26:39,500 --> 00:26:40,740 Não, não. 521 00:26:40,740 --> 00:26:42,140 Nós ligaremos de volta 522 00:26:42,140 --> 00:26:43,140 quando sabemos que é seguro para evacuar todos. 523 00:26:43,140 --> 00:26:44,710 Você nunca mais voltará para casa. 524 00:26:44,710 --> 00:26:46,070 Você não sabe disso. 525 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Talvez haja uma maneira de usar o sistema de portão 526 00:26:47,640 --> 00:26:48,910 para conectar os pontos. 527 00:26:48,910 --> 00:26:50,210 Tem que haver uma razão 528 00:26:50,210 --> 00:26:52,650 o navio bloqueou esses endereços! 529 00:26:52,650 --> 00:26:54,950 Não. Por favor? 530 00:27:07,400 --> 00:27:08,630 Atire nele! 531 00:27:16,140 --> 00:27:17,970 Por que você fez isso? 532 00:27:17,970 --> 00:27:19,810 Ele me disse para fazer isso. 533 00:27:24,580 --> 00:27:25,750 Nós salvamos a vida dele. 534 00:27:25,750 --> 00:27:27,050 Atirando nele? 535 00:27:27,050 --> 00:27:30,380 Ele viverá. 536 00:27:30,390 --> 00:27:32,590 Você acabou de prender Curtis e Palmer. 537 00:27:32,590 --> 00:27:33,720 Enviaremos outro controle remoto para eles. 538 00:27:33,720 --> 00:27:35,560 Eu não estava me arriscando. 539 00:27:35,560 --> 00:27:36,790 Onde está Scott? 540 00:27:36,790 --> 00:27:38,630 Ainda estou procurando calcário. 541 00:27:38,630 --> 00:27:41,230 Está quase no intervalo. 542 00:27:41,230 --> 00:27:42,930 Só temos seis horas antes do navio partir. 543 00:27:43,970 --> 00:27:45,600 Tenente, este é Greer. Entre. 544 00:27:45,600 --> 00:27:47,900 Espero que ele já tenha voltado. 545 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Tenente! 546 00:27:50,510 --> 00:27:53,110 Entre? 547 00:28:40,720 --> 00:28:43,460 Você deve continuar, meu garoto. 548 00:28:43,460 --> 00:28:45,260 Não desista. 549 00:28:45,260 --> 00:28:48,430 Não preciso que você me diga isso. 550 00:28:55,840 --> 00:28:59,070 Eu não vou decepcionar mais ninguém 551 00:28:59,070 --> 00:29:00,580 a maneira como eu te decepcionei. 552 00:29:00,580 --> 00:29:03,640 Você realmente não precisa me seguir 553 00:29:03,650 --> 00:29:05,780 para me lembrar. 554 00:29:05,780 --> 00:29:08,650 Ele tem seu plano... 555 00:29:08,650 --> 00:29:10,980 para todos nós. 556 00:29:17,630 --> 00:29:19,790 Ele está fora do alcance do rádio 557 00:29:19,800 --> 00:29:22,360 ou ele está deitado de bruços na areia, 558 00:29:22,360 --> 00:29:24,230 morto ou prestes a morrer. 559 00:29:24,230 --> 00:29:26,170 Eu vou voltar por ele. 560 00:29:26,170 --> 00:29:28,670 Bem, isso é ótimo... suicídio. 561 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 Não vou deixá-lo aqui. 562 00:29:31,210 --> 00:29:32,740 Eu vou com você, cara. 563 00:29:32,740 --> 00:29:34,740 Não, você só vai me atrasar. 564 00:29:34,740 --> 00:29:35,940 Olha, este homem tem que voltar para o navio. 565 00:29:35,940 --> 00:29:37,280 Ele precisa de atenção médica. 566 00:29:37,280 --> 00:29:38,410 Disque. 567 00:29:38,410 --> 00:29:39,810 Ele pode levar Franklin de volta. 568 00:29:39,820 --> 00:29:41,750 Você espera aqui por mim. 569 00:29:41,750 --> 00:29:42,820 Você tem cinco horas para encontrá-lo 570 00:29:42,820 --> 00:29:44,180 e volte aqui. 571 00:29:44,190 --> 00:29:45,590 Bem, não foi um prazer conhecer você. 572 00:29:50,690 --> 00:29:51,860 Para que eu preciso disso? 573 00:29:51,860 --> 00:29:53,060 Apenas no caso de. 574 00:29:53,060 --> 00:29:54,160 Caso o quê? 575 00:29:54,160 --> 00:29:57,700 Ei, eu nem sei como disparar essa coisa. 576 00:30:02,800 --> 00:30:05,140 É melhor você estar aqui. 577 00:30:05,140 --> 00:30:07,080 Eu vou. 578 00:30:17,720 --> 00:30:19,850 Eu tenho uma arma. 579 00:30:27,060 --> 00:30:28,860 Por que sinto que fui drogado? 580 00:30:28,860 --> 00:30:30,300 É bom ter você de volta, senhor. 581 00:30:30,300 --> 00:30:32,800 Filho da... 582 00:30:32,800 --> 00:30:34,140 O que diabos Telford estava fazendo? 583 00:30:35,340 --> 00:30:37,270 Você vai precisar disso. 584 00:30:43,780 --> 00:30:45,010 Aí estão eles. 585 00:30:45,010 --> 00:30:46,480 Apresse-se, apresse-se. 586 00:30:46,480 --> 00:30:47,820 Vamos, ajude-o, ajude-o. 587 00:30:47,820 --> 00:30:49,380 O que aconteceu? 588 00:30:49,380 --> 00:30:51,820 Greer... Greer atirou nele. 589 00:30:51,820 --> 00:30:53,320 Água? 590 00:31:02,400 --> 00:31:04,770 Essa foi a minha ração do dia. 591 00:31:06,240 --> 00:31:08,900 O que está acontecendo? 592 00:31:10,310 --> 00:31:12,140 Oh, tivemos um lindo dia na praia. 593 00:31:12,140 --> 00:31:14,140 E você? 594 00:31:48,240 --> 00:31:50,740 Eu pequei, pai. 595 00:31:50,750 --> 00:31:53,280 Eu falhei com você. 596 00:31:53,280 --> 00:31:56,350 Eu falhei com ele. 597 00:31:57,620 --> 00:32:01,260 Eu falhei comigo mesmo. 598 00:32:01,260 --> 00:32:04,090 Temos redenção através do seu sangue. 599 00:32:21,210 --> 00:32:22,680 Curtis? Palmer? 600 00:32:22,680 --> 00:32:24,110 Este é Eli. 601 00:32:24,110 --> 00:32:26,920 Se você pode me ouvir, por favor entre. 602 00:32:29,920 --> 00:32:32,090 Curtis. Palmer. 603 00:32:32,090 --> 00:32:34,560 Por favor, responda. 604 00:32:46,140 --> 00:32:48,540 Você a ama? 605 00:32:48,540 --> 00:32:52,410 Ela não vai aceitar. 606 00:32:52,410 --> 00:32:54,640 Você tem certeza? 607 00:32:54,640 --> 00:32:56,980 Ela tem 16 anos. 608 00:32:56,980 --> 00:32:59,750 Nós mal nos conhecemos. 609 00:33:00,820 --> 00:33:03,620 O que você vai fazer? 610 00:33:04,990 --> 00:33:07,020 Eu não sei... 611 00:33:07,020 --> 00:33:09,620 sobre qualquer coisa. 612 00:33:10,960 --> 00:33:15,760 Eu pensei... que ele era minha vocação. 613 00:33:15,760 --> 00:33:18,200 Mas agora... 614 00:33:23,810 --> 00:33:26,210 Sinto muito. 615 00:33:27,780 --> 00:33:29,840 Por que? 616 00:33:29,840 --> 00:33:32,450 Eu é que sou fraco. 617 00:33:32,450 --> 00:33:34,180 A culpa é minha. 618 00:33:34,180 --> 00:33:36,680 Não... não é. 619 00:33:37,850 --> 00:33:39,690 Não é seu. 620 00:34:45,090 --> 00:34:47,060 Este é Scott! Entre! 621 00:34:48,760 --> 00:34:51,830 Encontrei, encontrei o leito do lago! 622 00:34:51,830 --> 00:34:53,560 Eu tenho o limão! 623 00:34:56,900 --> 00:34:59,300 Oh meu Deus. 624 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 Se você... você pode me ouvir, espere! 625 00:35:02,100 --> 00:35:03,570 Espere, estou indo! 626 00:35:17,220 --> 00:35:19,150 Eli. 627 00:35:23,490 --> 00:35:25,690 Para que lado? 628 00:35:27,500 --> 00:35:29,860 Sair. 629 00:36:45,310 --> 00:36:47,180 Scott... 630 00:36:58,450 --> 00:37:00,960 vamos... vamos. 631 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Vamos, Scott, vamos. 632 00:37:02,960 --> 00:37:04,590 Pegue a bolsa! 633 00:37:04,590 --> 00:37:07,130 Não há tempo! 634 00:37:07,130 --> 00:37:08,330 Você tem que aceitar. 635 00:37:08,330 --> 00:37:09,630 Sim, você pode. 636 00:37:09,630 --> 00:37:10,960 Não, não consigo... 637 00:37:10,970 --> 00:37:12,730 Levante-se! Vamos! 638 00:37:14,300 --> 00:37:16,800 Eu não consigo. 639 00:37:16,810 --> 00:37:17,810 Oh! 640 00:37:17,810 --> 00:37:19,310 Eu não posso carregar você e isso! 641 00:37:19,310 --> 00:37:21,410 Levante sua bunda fraca! 642 00:37:21,410 --> 00:37:23,140 Vamos! 643 00:37:23,140 --> 00:37:25,410 Vamos, soldado! 644 00:37:29,580 --> 00:37:32,750 Menos de três minutos antes que o navio salte novamente. 645 00:37:32,760 --> 00:37:35,190 Entrada! 646 00:37:47,400 --> 00:37:49,370 Eu vou ficar. 647 00:37:49,370 --> 00:37:51,940 Tudo bem. 648 00:37:51,940 --> 00:37:54,440 Eu entendi. 649 00:38:04,990 --> 00:38:06,750 Desculpe, senhor. 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,020 Você fez o seu melhor. 651 00:38:18,370 --> 00:38:20,940 Menos de um minuto. 652 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 Eu os vejo. 653 00:38:29,410 --> 00:38:32,250 Eu os vejo! 654 00:38:33,620 --> 00:38:35,720 Eles estão carregando alguma coisa! 655 00:38:35,680 --> 00:38:39,600 Nós conseguimos! Não vá! Nós conseguimos! 656 00:38:35,720 --> 00:38:36,950 Nós conseguimos! 657 00:38:36,950 --> 00:38:39,020 Não vá! 658 00:38:39,680 --> 00:38:42,980 Eles pegaram o limão! E eles não vão para fazer isso. 659 00:38:43,310 --> 00:38:44,480 Quarenta segundos. 660 00:38:47,270 --> 00:38:48,610 Dê-me o rádio. 661 00:38:52,320 --> 00:38:56,990 Eli, eu quero que você fique seu braço para o evento horizonte da poça. 662 00:38:58,280 --> 00:38:59,410 Seriamente? 663 00:38:59,490 --> 00:39:01,160 Tem certeza? 664 00:39:01,290 --> 00:39:04,200 Não. Mas aposto há algum tipo de protocolo de segurança 665 00:39:04,290 --> 00:39:05,790 que impede alguém sendo cortado no caminho. 666 00:39:05,880 --> 00:39:07,330 E se não houver? 667 00:39:08,340 --> 00:39:09,540 Vinte segundos. 668 00:39:10,920 --> 00:39:12,420 Eli, faça isso agora! 669 00:39:27,190 --> 00:39:28,980 Vamos, cara. Vamos. 670 00:39:29,320 --> 00:39:30,860 Vamos! 671 00:39:31,110 --> 00:39:35,200 Cinco, quatro, três, dois, um! 672 00:39:59,220 --> 00:40:01,140 Eli, beba. 673 00:40:02,970 --> 00:40:05,890 Scott, olhe para mim. Tenente, olhe para mim. 674 00:40:06,020 --> 00:40:07,810 Olhe para mim! Olhe para mim. 675 00:40:09,190 --> 00:40:10,560 Muito bem, Eli. Bom trabalho. 676 00:40:25,910 --> 00:40:28,330 No silêncio de uma sombra 677 00:40:30,710 --> 00:40:32,880 No canto de uma sala 678 00:40:35,760 --> 00:40:38,720 A escuridão se move sobre você 679 00:40:40,260 --> 00:40:42,930 Como uma nuvem através da lua 680 00:40:45,100 --> 00:40:47,940 Você está vestindo todo o silêncio 681 00:40:48,020 --> 00:40:49,770 Olha. 682 00:40:49,860 --> 00:40:52,400 De uma constante isso vai virar 683 00:40:54,610 --> 00:40:56,690 Como o moinho de vento deixado deserto 684 00:40:59,400 --> 00:41:01,950 Ou o sol queimará para sempre 685 00:41:04,490 --> 00:41:10,120 Então não esqueça respirar 686 00:41:10,210 --> 00:41:13,170 Não se esqueça de respirar 687 00:41:14,500 --> 00:41:16,500 Toda a sua vida está aqui 688 00:41:16,630 --> 00:41:18,920 Sem adiamento de última hora 689 00:41:19,010 --> 00:41:24,180 Então não esqueça respirar 690 00:41:26,720 --> 00:41:29,350 Mantenha sua cabeça acima da água 691 00:41:29,480 --> 00:41:32,730 Mas não se esqueça respirar 692 00:41:46,660 --> 00:41:48,660 Eu trouxe você um pouco de água. 693 00:41:50,040 --> 00:41:51,580 Eu ainda tenho alguns. 694 00:41:52,210 --> 00:41:53,500 Você realmente precisa para beber. 695 00:41:53,580 --> 00:41:54,880 Estou bem. 696 00:42:00,420 --> 00:42:02,590 Todo mundo aprecia o que você fez. 697 00:42:05,600 --> 00:42:07,140 Rush diga quanto tempo isso vai durar? 698 00:42:08,720 --> 00:42:09,850 Ele não tem certeza. 699 00:42:13,230 --> 00:42:14,310 Como vai você? 700 00:42:24,570 --> 00:42:28,240 Meus pais morreram em um acidente de carro quando Eu tinha quatro anos. 701 00:42:30,460 --> 00:42:32,040 Desculpe. 702 00:42:32,120 --> 00:42:34,000 E o padre quem me criou, 703 00:42:35,750 --> 00:42:38,800 ele praticamente bebeu sozinho até a morte quando eu tinha 16 anos. 704 00:42:39,210 --> 00:42:40,300 Meu Deus. 705 00:42:40,380 --> 00:42:45,180 Desculpe. Eu não estou tentando diminuir o que você está passando. 706 00:42:45,260 --> 00:42:46,680 Eu... eu sei. 707 00:42:46,760 --> 00:42:48,260 Acho que meu ponto é, 708 00:42:50,890 --> 00:42:53,440 há apenas algumas coisas você nunca supera. 709 00:42:54,980 --> 00:42:56,230 Isso é apenas do jeito que está. 710 00:43:09,240 --> 00:43:10,540 Você segue em frente. 711 00:43:13,830 --> 00:43:15,250 O melhor que puder. 712 00:43:17,790 --> 00:43:22,630 Não se esqueça de respirar 713 00:43:22,760 --> 00:43:27,050 Não se esqueça de respirar 714 00:43:27,390 --> 00:43:29,180 Você sabe que está aqui 715 00:43:29,260 --> 00:43:31,640 Mas você encontra você quer ir embora 716 00:43:31,770 --> 00:43:38,650 Então não esqueça respirar 717 00:43:42,780 --> 00:43:44,940 Apenas respire 718 00:43:52,330 --> 00:43:54,580 Apenas respire